Войти       Зарегистрироваться   
ГЛАВНАЯ КАРАИМСКОЕ ГЕНЕАЛОГИЧЕСКОЕ ДРЕВО КАРАИМСКОЕ ОБЩЕСТВО МОСКВЫ РЕЛИГИЯ ИСТОРИЯ КУЛЬТУРА КНИГА ПАМЯТИ
  Маджалийский документ
Ельяшевич В. НАДПИСЬ, НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ
Геркави А.Я. Авраам Керченский "Известие о посольстве Св.Владимира к хазарам"
Перевод на русский язык. (Малкаси?)
Перевод на русский язык- Ельяшевич В.
Перевод на русский язык- Геркави А.Я.
Общий анализ текста «Маджалийского документа»
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть I ПЕРЕВОД
Частный анализ текста «Маджалийского документа» Часть II АНАЛИЗ ТЕКСТА



 
      ИСТОРИЯ > ДРЕВНИИ РУКОПИСИ > Маджалийский документ

Фотографии текста оригинала « Меджилисского  документа»

 пока мы не располагаем,  думаю, он находится Санкт-

Петербургской библиотеке им. Салтыкова –

Щедрина (бывшая Публичную Императорскую библиотеку) , то

есть там же, где находится коллекция А.С. Фирковича,

переданная им в Российскою библиотеку.

 

На сегодняшний день мы располагаем текстом,

 опубликованный А.Фирковичем,  находящийся в

Национальной библиотеке Израиля, на древне еврейском

 и караимском языках. Желающие могут ознакомится на

сайте http://aleph.nli.org.il/nnl/dig/books/bk001213441.html, в

формате Djvu.


И не просто ознакомится, а делать свои замечания, по

сути и по форме перевода на русский язык.

Вот есть уже первые результаты,   Вячеслав Ельяшевич (Феодосия) прислал свою

статью: «НАДПИСЬ,НАЙДЕННАЯ В МАДЖАЛИСЕ».

 

«На основе Маджалисского документа, я хочу раскрыть

 

перспективу истории караимов. Сам документ представляет

 

собой три приписки - одна в другой. По этому образцу я и строил

 

свою работу - комментарий в комментарии, с помощью которых

 

можно интересно рассказать об истории караимов. К "Надписи,

 

сделанной в Маджалисе" можно добавлять все новые и новые

 

комментарии и таким образом сделать эту работу как бы живой,

 

 все время пополняющейся караимской энциклопедией» -

 

В. Ельяшевич.  

 

Вот такая преамбула. Напомню добавлять      комментарии

 

можно через комментарии на сайте к данной статье.

 

В статье есть и оригинал текста документа, описание как была

 

найдена рукопись, дискуссия.


В общем, начало положено.

 

Всё очень интересно закручивается.


 

Леонид Караильченко прислал ссылку на страничку в интернете

 

ссылку   http://sites.google.com/site/madjalidocument/, где 

 

напечатан перевод на русском. На сколько, я знаю, эту

 

страничку создал Хаим Малхаси. Он сделал перевод или

 

 не он, я не знаю. Пока помещаю перевод без  авторства.

 

Надеюсь, автор объявится, а так же  перевод Вячеслава

Ельяшевича  (Феодосия).

 

Так же добавлю на сайт статью  «Общий анализ текста Маджалийского документа», взгляд на документы как бы сверху, с высоты орлиного полёта и «Частный анализ текста Маджалийского документа», в ней будем скрупулёзно переводить текст. 

 

Прошу сразу извинения, может быть, за некоторые неточности, мы находимся на начальном пути исследования, будем добавлять, исправлять и т.д.
Прошу всех в этом участвовать.

Комментарии пользователей
НОВОСТИ
Поздравляем!
Мелитопольское национально-культурное караимское общество "Джамаат" поздравляет своего Почётного председателя Татьяну Алексеевну Тихонову с 90-летним юбилеем!!! Мы ей желаем счастья, здоровья, долгих лет жизни!!!
Автор: : Владимир Юрьевич Астафьев
Дата: 2018-07-25
С ДНЁМ РОССИИ

Дорогие Караимы!
От имени Правления нашего общества:

 Поздравляю Вас  с праздником  ДЕНЬ  РОССИИ !!!

Крымские  караимы прошли долгий исторический путь и на последнем историческом этапе после присоединения Крымского полуострова  к России, в  1793 году, обрели  свой новый родной дом. Длякараимов это был подарок судьбы, который позволил скинуть связывающие  их цепи  Крымского ханства и Османской империи. Караимы всей душой приняли Россию, и Россия им платила тем же. Наступил золотой век для крымских караимов. В подтверждении этих слов можно привести численность  караимов, возросшая с  4 тысяч человек на момент присоединения  к  России до 12 тысяч за столетний период. В три раза !!!

Надо признать, что наряду с возникшими  возможностями,  открылся ящик Пандоры - это ассимиляция, что сейчаси происходит. Надо понимать это и ясно представлять, что это не остановишь. А вот замедлить этот процесс и сохранить память о наших предках  - в этом наша задача.

СЧАСТЬЯ  И  ПРОЦВЕТАНИЯ, ВАМ И ВАШИМ БЛИЗКИМ !!!



Автор: :
Дата: 12.06.2018
C ПРАЗДНИКОМ 8 МАРТА
ДОРОГИЕ НАШИ ЖЕНЩИНЫ! ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС ОТ ИМЕНИ ПРАВЛЕНИЯ И ОТ СЕБЯ ЛИЧНО С НАСТУПАЮЩИМ ПРАЗДНИКОМ 8-ого МАРТА. ЖЕЛАЕМ ВАМ СЧАСТЬЯ, ЛЮБЬВИ И ЗДОРОВЬЯ. ПРАКТИЧЕСКИ ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ВАМ, ТЕПЛИЦА ЖИЗНЬ В НАШЕМ КАРАИМСКОМ ОБЩЕСТВЕ. СВАСИБО ВАМ ЗА ВСЁ.
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2018-03-08
Печальные новости
29 ноября скончалась Федорова (Малецкая-Рофе) Светлана Иосифовна. Она родилась в Севастополе в семье караимов. Переехала в Ленинград в 1939 г. Всю блокаду прожила в Ленинграде. После победы более тридцати лет работала конструктором. Она работала также председателем общества охраны памятников. Отпевание пройдет 2 декабря в 12:00 в церкви Смоленской Божьей Матери на Смоленском кладбище С.-Петербурга. Искренние соболезнования всем родным и близким! Светлейший и добрейшей души человек Светлана Иосифовна.
Автор: : Виктор Револьтович Крым
Дата: 2017-12-01
Со 100-летием Тамары Саадьевны Бабаджан.
22 июня 2017 года было 100-летие Тамары Саадьевны Бабаджан, которая всего два года не дожившая до своего столетия. Удивительная женщина, дочь караимского народа. Она всей душой болела за его судьбу. В свои 97 лет активно принимала участие в жизни нашей организации, и была главной движущей силой караимов Москвы. Вечная ей Память!
Автор: : Николай Валентинович Качанов
Дата: 2017-06-24
Все права защищены. © www.karaims.com Разработка WFW